SPANISH TRANSCRIPTION
¿Donde y cuando nació usted?
Yo nací el día 8 de Noviembre, en un rancho del Municipio de Ciudad Delicias Chihuahua, en el año 1948.
¿Usted creció ahí?
Si…
¿Cómo eran las condiciones de vida en el rancho donde usted nació?
Muy tristes, Muy difíciles…
¿Qué es lo que usted anhelaba para su futuro?
Yo anhelaba pues, salir de la pobreza antes que nada, y tener una vida más cómoda y calmada.
¿Cuáles eran sus planes para lograr tener esa vida?
Mis planes eran buscar la forma de salir de ahí, esa pobreza, e encontrar algo más digno, más decoroso, que ganara más para vivir una vida mejor.
¿Cuántos años tenía cuando dejo el rancho donde nació?
Pues que le diré, tenía más o menos 13 o 14 años de edad.
¿Porque se fue del rancho?
Por lo mismo que te acabo de decir anteriormente, porque quería nuevos horizontes.
¿Qué tipo de relación tenia con sus padres?
Pos que te podre decir, de mi padre no te digo mucho, puesto que murió cuando yo tenía solo 8 anos, de el nada. De mi madre, pues fue una muy buena madre, muy enérgica pero era todo lo que me quedaba por que cuando mi padre murió, mi madre pues digamos, nos repartió a nuestros familiares, hermanos de mi madre se llevaron a mi hermana la mayor con una y a mi hermano menor con otra. Yo me quede con mi madre solo.
¿Como falleció su padre?
Mira mi padre se ahogo en una sequia, una sequia es un canal chico que se utiliza en el campo para regar las labores, el padecía de ataques epilépticos y pues murió, se ahogo.
¿Que sintió usted en el momento que sus hermanos se fueron?
Pues que te diré. No recuerdo exactamente que sentí puesto que estaba yo muy pequeño, sentí yo mucha tristeza, naturalmente porque mi papa había muerto y todos se fueron, pero en aquellos años lo que decía la madre o el padre, eso se tenía que hacer no había más.
¿Después de que falleció su padre, como le hacían para ganar dinero?
Bueno mira cuando murió mi padre, el patrón de mi padre le prometió a mi madre mantenerla, o sea darle un poco de dinero digamos hasta que yo fuera mayor de edad, entonces cuando yo cumpliera edad, el nos iba a dar un pedazo de tierra para sembrar y seguir subsistiendo de esa tierra, cosa que no se llevo a cabo porque al siguiente año lo mataron a él.
¿Porque lo mataron?
Bueno mira se cree que fue el contrincante político de él, puesto que ese señor había sido presidente municipal de Cd. Delicias Chihuahua y algo no le pareció al bando opuesto y lo mataron…
¿Qué fue de usted y su madre después que mataron al señor?
Buena pregunta, después de que lo mataron fue cuando tuve que trabajar yo a la edad de 9 anos cuidando vacas que era lo que me pudieron dar y recibía un sueldo de 20 pesos por semana.
¿Hasta qué grado fue usted a la escuela?
Otra buena pregunta, que te diré, mira si llegué al segundo año fue mucho, puesto que medio estudiaba, medio, casi solo iba a la escuela a que me dieran la tarea por decir así puesto que tenía que trabajar. No tuve ese privilegio que han tenido ustedes de estudiar.
¿Cómo era la casa en la que vivía usted en su niñez?
Ay mira la casa, como te digo, era un cuartito, que te pondré, te lo voy a poner en metros no se en pies, en metros pueden ser 4x4, unas cuatro paredes cayéndose casi, el cuarto.
¿Después de trabajar cuidando vacas, en que empezó a trabajar?
Después de cuidar a las vacas pues empecé a trabajar en el campo, Salí de cuidar vacas a trabajar en el campo, no había otra.
¿Y después de Trabajar en el campo, que hizo?
Bueno como te digo, en la vida anhele salir de la pobreza entonces después de trabajar en el campo me fui a la ciudad donde trabaje un tiempo pero cuando cumplí los 18 años de edad me tuve que regresar al campo a prestar mi servicio Militar Obligatorio, en México había lo que era un servicio militar obligatorio por un ano, me regrese al campo a cumplir con el compromiso moral de prestar mi servicio a la nación.
¿Después de servir el ano obligatorio en el Ejército Nacional que es lo que hizo?
Después de servir me mude a Lagunitas Chihuahua México donde volví a trabajar en el campo.
¿Y su madre? ¿Cómo se mantenía si usted ya no estaba con ella?
Mi madre se quedaba en el rancho, ella se quedaba en el rancho puesto que para ese tiempo su hija, mi hermana, vivía cercas; Mi hermana se hacía cargo de mi madre.
¿Después de trabajar en el campo de Lagunitas Chihuahua México que hizo usted?
Mira en ese tiempo me di cuenta que la vida de el campo no era para mí, entonces por ahí alguien me dio el "tip" de que en el ejercito la podía hacer yo, puesto que ahí me iban a dar de comer, me iban a dar de beber, me iban a pagar, me iban a preparar, y me iban a educar.
¿Cuántos años de edad tenía usted cuando ingreso al ejército por su propia voluntad y en qué ciudad sucedió esto?
Mira cuando me dieron el "tip" yo tenía más o menos unos 20 anos. Me Fui a Ciudad Juárez Chihuahua México lo más pronto posible y ahí me enliste en el ejercito a la edad de 20 o 21, por ahí.
¿Cómo era la vida en el ejército?
Para mí fue muy bonita, muy placentera puesto que todo lo que me habían dicho que podían hacer por mi lo hicieron, me educaron. Lo poco que me educaron fue bastante para mí. Me sostuvieron, me prepararon para seguir luchando en la vida, para seguir mi sueño de dejar la pobreza, lo que yo más quería.
¿Qué era lo que no le gustaba del ejército?
Bueno había varias cosas que no me gustaban, una de ellas era que cualquier persona, aunque el respeto lo se lo merecieran tenían que ser respetados por el simple hecho que tenían un rango más alto, eso era lo que no me gustaba del ejercito.
¿Qué lugares de México visito mientras usted estuvo en el ejército?
Pues muchas partes de México, estuve en Ciudad Juárez Chihuahua, Ciudad Madera Chihuahua, Torreón, La mayor parte de la costa pacífica, Culiacán Sinaloa, Sonora, México Distrito federal etcétera.
¿Mientras usted estuvo en el ejército, cuales son las memorias que mas llegan a su mente?
Bueno, las que más brincan en mi mente son Cd. Madera Chihuahua que fue un cuartelazo que dieron un grupo de personas. Atacaron el cuartel de Cuidad Madera Chihuahua, esa es una de las partes que si recuerdo muy bien porque participé en esa, eliminamos La Liga 23 de Septiembre. Una de las buenas memorias que tengo es la de la entrega oficial de el Chamizal en el 66, 67 más o menos que fue una chulada, estaba toda la fuerza aérea Mexicana volando en Cd. Juárez Chihuahua. Otro de los acontecimientos que más recuerdo pues fue el hecho de las olimpíadas en México en 1968.
¿Porque tenía tanto significado el Chamizal?
Bueno el Chamizal tenía mucho significado para México porque era parte de la nación. A través del tiempo El Rio Grande, por las lluvias, digamos, se fue cambiando su curso y perdió la línea divisora entre los dos países. Los Estados Unidos estaban invadiendo territorio Mexicano, no porque ellos quisieron invadir sino porque la naturaleza, se fue quedando ese pedazo de tierra Mexicana en Estados Unidos. Se fueron dando cuenta los oficiales de gobierno y platicaron y llegaron a un acuerdo de regresar el pedazo de tierra mexica, pero muchos anos después, a quien le correspondía.
¿Dijo que usted estaba presente en las Olimpiadas celebradas en México? ¿Que hizo el ejercito allá? ¿Porque estaba el ejército presente?
Bueno el ejercito estuvo ahí, te voy a decir porque, por dos razones, la primera era porque había un pelotón olímpico, se estaba preparando para participar en le presentación de las olimpiadas. Previamente el presidente Días Ordaz había ido a la Ciudad de Chilpancingo Guerrero pues a visitar, ahí le pidieron que si les podía dar una universidad, cosa que el presidente no podía, no quería echarse el compromiso de prometerles que se las hacia porque tenía el compromiso mundial de las olimpíadas. Entonces los estudiantes se enojaron y trataron de boicotear a toda costa las olimpiadas e intentaron destruir la Sede Olímpica. Hicieron manifestaciones y empezaron a aventar bombas molotov hacia la Sede Olímpica tratando de destruirla a toda costa. Los soldados que estaban dentro de la Sede Olímpica pidieron ayuda a sus superiores, naturalmente. Ahí fue cuando nos mandaron a nosotros a parar a todos los manifestantes, que no eran manifestantes en buena onda puesto que estaban atacando la Sede olímpica. Llego un comandante y dijo todo este grupo acompáñeme y abordamos los jeeps y nos llevaron a la Ciudad de la plaza de las tres culturas y ahí estratégicamente nos instruyeron y nos dijeron que a la voz de fuego y a la voz de fuego había que parrar la manifestación y eso hicimos. Yo nomas me acuerdo que cerré los ojos y comencé a disparar, estábamos como unos 40 pies lejos de la miltitud. ¿Cuántos murieron? quien sabe. Porque inmediatamente nos dijeron que para atrás y nos fuimos para atrás nosotros. Una cosa si se te decir. Yo nunca supe cuantos murieron. Yo oí historias de soldados compañeros donde mencionaron que estaban recogiendo cuerpos sin vida en montones y subiéndolos a tracas para ser llevados a una fosa para ser enterrados.
¿Al ver todo lo que sucedía a su alrededor, sintió usted miedo?
No, no me dio miedo me dio mucho coraje por la forma en que estaban atacando a mis compañeros indefensos que estaban desarmados.
¿En qué año fue eso?
El 2 de Octubre de 1968.
¿En qué año se retiro del ejército y a que se dedico después de su retiro?
Me retire el 16 de Noviembre de 1968. Cuando yo estaba pidiendo mi retiro, me preguntaron a que me iba a dedicar en la vida civil y les dije que me gustaría trabajar en el cine. El ejército me recomendó para trabajar en el cine de extra donde yo empecé a trabajar y después participe en la película "Mil Millas Al Sur".
¿Qué era lo que más le gustaba y lo que menos le gustaba de trabajar en el cine?
Lo que más me gustaba era el ambiente, el sueldo y la oportunidad de participa en la pelicula "Mil Millas al Sur". Lo que no me gustaba era que cuando empezabas a trabajar para el sindicato todo era para acumular meditos para obtener un trabajo de planta, ósea no nos pagaban, pero era tan grande mi anhelo trabajar en el cine, valía pena el sacrificio.
¿Cuántos años tenía cuando usted conoció a su esposa y donde la conoció?
Tenía más o menos 25 anos y la conocí en el mismo ambiente, puesto que ella al siguiente año empezó a trabajar donde yo trabajaba como extra.
¿Cuánto tiempo anduvieron de novios antes de casarse?
Anduvimos de novios como un año antes de casarnos.
¿Dónde y cómo le propuso matrimonio a su esposa?
Bueno, no me acuerdo como le propuse matrimonio, pero como éramos tan buenos amigos simplemente se lo propuse y ella dijo que sí, pero primero tendría que pedir el consentimiento de sus padres.
¿Cuando y donde se caso?
Me case el 9 de Enero por el civil y el 15 de Enero por la iglesia en el año 1971 en la Ciudad de Juárez Chihuahua México.
¿Cuánto hijos tuvieron usted y su esposa y que significo ser padre para usted?
Tuvimos 6 hijos, 2 hombres, Rodolfo y Demetrio y 4 mujeres, María, Magdalena, Lidia, y Eva Alejandra. Ser padre significo mucho para mí porque siempre fue mi ilusión tener una familia grande para tener muchos nietos ya de grande.
¿Que lo motivo a inmigrar a los Estados Unidos de América?
Bueno, nunca tuve planes de inmigrar a los Estados Unidos pero el bolso de mi esposa fue hurtado y en el ella tenía los pasaportes de cruce local de nuestros hijos. Los pasaportes de cruce local son utilizados únicamente para visitar por solo 72 horas y no más de 30 millas de la frontera. Cuando yo y mi esposa intentamos tramitar otros pasaportes locales nos los negaron por el hecho de que la madre de mi esposa es de nacionalidad Americana y nos recomendaron que tramitáramos los papeles para residencia cuales fueron aprobados.
¿Es largo el trámite de los papeles para la residencia?
Bueno todo depende, el tramite puede durar de 8 meses a 8 anos, lamentablemente nosotros tuvimos que esperar los 8 anos.
¿Era muy diferente la vida en México comparada con la vida en los Estados Unidos?
O si claro, mucho! Bueno al menos para mí, era como un mundo nuevo. La vida en los Estados Unidos fue y sigue siendo muy difícil para mí.
¿Porque piensa que la vida en los Estados Unidos es tan difícil para usted?
Bueno primeramente porque llegue a los Estados Unidos ya de adulto y fue muy difícil adaptarme a la cultura Americana. Yo en México había servido en el ejército y tenía muy buen trabajo pero al llegar a esta nación todo eso no importo, tuve que comenzar de nuevo y hasta este día sigo batallando y luchando en la vida.
¿Cree usted que sus descendientes han prosperado en esta nación?
Si claro que si, ellos han tenido el privilegio de estudiar más y prepararse para el futuro.
¿Cuáles han sido sus logros más grandes?
Bueno salir de la pobreza fue algo que siempre anhele y trabajar en el cine fue algo que siempre quise hacer y logre hacer las dos cosas. Otro logro de cual estoy muy orgulloso es haber viajado a todas partes de México, logro que fue posible por haber pertenecido al ejercito de los Estados Unidos Mexicanos.
¿Qué consejo le dejaría a generaciones del futuro?
Bueno yo les aconsejaría que disfruten su vida porque solo tenemos una y es demasiado corta para concentrarnos en los ratos amargos que a veces tenemos que pasar. Que vivan una vida recta, alejándose de lo malo que ofrece este mundo y que no se metan en problemas. No se metan en vidas ajenas, que no les importe lo que la gente diga y vivan su vida.
¿Ay algo más que le gustaría agregar a esta entrevista?
¡Bueno, como cambia la tecnología! Yo cuando trabajaba en el cine, películas estaban en cintas my grandes y ahora uno puede hacer una película con solo tocar unas cuantas teclas en la computadora como tú lo has hecho con esta entrevista. Antes, teníamos proyectores gigantes en el cine equipados con una lámpara de carbón muy grande y potente para poder iluminar la cinta de la película. La tecnología ha cambiado mucho.
